با ترجمه عبدالحسين شريفيان، همه داستان‌هاي كوتاه ويليام سامرست موآم منتشر مي‌شوند. شريفيان كه ترجمه كتابي را با عنوان «دفترچه خاطرات يك نويسنده»، شامل خاطرات موآم از سال 1900 تا 1945 به قلم خود او، به پايان رسانده، همه داستان‌هاي كوتاه اين نويسنده را هم به فارسي ترجمه كرده است كه به بيش از 50 داستان مي‌رسد و احتمالا در چهار مجلد از سوي نشر اساطير منتشر خواهد شد. از ديگر ترجمه‌هاي او به «اساطير بين‌النهرين» و دو مجلد از «داير‌ةالمعارف آكسفورد» درباره شخصيت‌ها و رويدادهاي سياسي جهان به همراه «داستان‌هاي اساطيري» از اوويد مي‌توان اشاره كرد كه از سوي نشر يادشده در حال انتشارند. به تازگي نيز با ترجمه شريفيان، كتاب «سراب‌هاي واتيكان» آندره ژيد، «اساطير يونان و روم» اديت هميلتون و «الاغ طلايي» آپوليوس چاپ و تجديد چاپ شده‌اند.